?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

FinnWin: Tähtifantasia award to THOMAS

After several days of "radio silence" due to lousy internet @ Readercon's Marriott, I have much to tell, and hope I can get even a little of it down. I'll begin with the big news: Yesterday morning (Finnish time) at Finncon, the Helsinki Science Fiction Society announced:

The Tähtifantasia award for best translated fantasy in 2008 was given to Ellen Kushner for her novel Thomas Riiminiekka (Thomas the Rhymer), published in Finnish by Vaskikirjat. The novel talks about the power of words and speech. The jury commends Kushner’s characters as exceptionally well-rounded, feeling persons. The story uses point-of-view technics to bring multiple voices into a discussion about songs, stories, love and how language brings meaning to life.

Warmest congratulations to my Finnish publisher, Vaskikirjat, and particularly to my translator, the magnificent Johanna Vainikainen-Uusitalo, who asked me a lot of really interesting questions while she was working on the book, clearly to good purpose. (And thanks to Finnish blogger Tero Ykspetaja for writing the post I quoted from . . . and to my dad for tracking down all the links about it & pointing them out!

I am truly scunnered & honored - especially when I see who else was nominated! Indeed, I blush - and can only think that it is Johanna's brilliant translation that brought me in first in a field that included translations of Patricia McKillip, Robert Silverberg, Nobel Laureate José Saramago, and Gregory Maguire's Wicked!

[The teenage girl whose bed I'm sleeping in here in Maine (while she bunks with her brother & the dog, bless her!) asks - in her wonderful deadpan way, "So do you get anything for this? (beat) What's in it for you? . . . Any Finnish Delicacies? . . . Maybe you should get a crate of pickled herring or something. Ask them about it!" It never occurred to me. I do love herring. But a plaque or some chocolate would be nice, too.]

Comments

( 24 comments — Leave a comment )
emilytheslayer
Jul. 14th, 2009 03:22 am (UTC)
OMG CONGRATULATIONS!


And lol, herring.
comrade_cat
Jul. 14th, 2009 03:56 am (UTC)
Congrats!
vschanoes
Jul. 14th, 2009 04:01 am (UTC)
Congratulations! That's wonderful news.
marinarusalka
Jul. 14th, 2009 04:08 am (UTC)
Congrats! That's so cool!
catvalente
Jul. 14th, 2009 05:26 am (UTC)
The hotel by the ferry is the Holiday Inn Portland-by-the-Bay. Sorry I didn't get that to you sooner!
catvalente
Jul. 14th, 2009 05:26 am (UTC)
And congrats!
ellen_kushner
Jul. 14th, 2009 02:55 pm (UTC)
Thanks! Turns out you need to reserve the van 24 hrs in advance, so it's possible that if her Boston ride tanks at the last minute, she'll need to go up on Trailways or somethign . . . . I assume you can find the bus station? Hope it won't be necessary - but I'll keep you posted! Looking forward to seeing you in Brunswick. Should be a great crowd!
shannachie
Jul. 14th, 2009 06:03 am (UTC)
Congratulations!

(Now please keep your fingers crossed for me: I just made it into the final round of nominees for the German SF and Fantasy Award "Deutscher Phantastik Preis")
ellen_kushner
Jul. 14th, 2009 12:41 pm (UTC)
Good luck! I'm actually very glad the first thing I knew about all this was that I'd won; no nail-biting & worrying.....
la_marquise_de_
Jul. 14th, 2009 09:36 am (UTC)
That's wonderful: congratulations.
My OH would jubilate if he won a crate of pickled herring. But it isn't perhaps the most portable of objects.
redbird
Jul. 14th, 2009 11:52 am (UTC)
The whole point of pickling the herring is that it's transportable: people have been shipping smoked, salted, and pickled fish from that part of the world for thousands of years. Fish and amber came from the Baltic Sea to Delos in Classical Greek times; some of the amber was a gift for Apollo, and the rest, and the fish, were in trade for things like olive oil and bronze.
ellen_kushner
Jul. 14th, 2009 12:42 pm (UTC)
How I love you guys!
la_marquise_de_
Jul. 14th, 2009 12:58 pm (UTC)
I was thinking of the word crate, here. Crates tend to be of reasonable size. I've bought pickled herring in Scandinavia and brought it home with me to the UK on a number of occasions.
just_ann_now
Jul. 14th, 2009 10:53 am (UTC)
Congratulations!
beth_bernobich
Jul. 14th, 2009 11:30 am (UTC)
Onnittelut!

themaskmaker
Jul. 14th, 2009 01:52 pm (UTC)
A good translator is worth rubies. Congratulations to both of you!
jongibbs
Jul. 14th, 2009 03:18 pm (UTC)
Fantastic!

Congratulations :)
scbutler
Jul. 14th, 2009 07:53 pm (UTC)
Terrific news!
ndgmtlcd
Jul. 14th, 2009 09:38 pm (UTC)
Great idea. They have very good chocolate. I spent my summer vacation there two years ago and I discovered that they also have delicious pastries. Ask for a crate of that instead of herring!
kondooritar
Jul. 16th, 2009 01:37 pm (UTC)
We'll definitely get you come herring when you come next year, no worries. You'll be sick of it when you leave. Congratulations - Kati Clements
mantichore
Jul. 18th, 2009 08:31 pm (UTC)
Congrats to all concerned!
(Anonymous)
Jul. 27th, 2009 08:34 am (UTC)
A late THANK YOU from me too! And Ellen, ever heard of salmiakki candy? That is something you *must* taste!
(Anonymous)
Jul. 27th, 2009 08:36 am (UTC)
Oh bugger, again I hit "send" too soon... That last one's from me :-)

Johanna Vainikainen-Uusitalo
(Anonymous)
Jan. 23rd, 2011 08:33 am (UTC)
On opetlik
Taname huvitavat teavet
( 24 comments — Leave a comment )

Latest Month

May 2017
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek